A&D italian subs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Siete pregati di sedervi ai vostri posti.
Finché restate in piedi, non sarà possibile decollare.
Grazie.
AL TUO ARRIVO, ALLE 5:30, TROVERAI TUO PADRE AD ASPETTARTI.
NON CE L'HO FATTA A IMBRACARMI.
- A CHE ORA C'È IL PROSSIMO VOLO? - ALLE 7:00, TI CHIAMO.
Nostro Signore Gesù Cristo, sia lodato il tuo nome.
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro. Andrà tutto bene.
Hai parlato con papà?
Sarà lì ad aspettarti quando atterrerai domattina.
E, nel peggiore dei casi, io arriverò domani.
Ehi, è vero che stiamo per decollare?
Aspettiamo solo le autorizzazioni.
- La prego, si sieda. - È la verità?
Perché qui dice che hanno sospeso i voli!
Decolleremo quando lei avrà preso posto.
- La prego. - Siediti, tesoro. Ti prego siediti.
Jake, ci sei ancora?
Sì... sì... Mamma. Hanno sospeso i voli?
Non lo so tesoro, ma se necessario posso venire in auto.
Arriverò... Arriverò.
Signore e signori, vi diamo il benvenuto a bordo
- del volo 462... - Mamma, adesso devo riattaccare.
Okay. Cerca di riposarti un po'. D'accordo?
- Ehi, cosa è stato? - Non è niente, tesoro.
Qualcuno un po' incavolato.
- Cerca di dormire, okay? - No, mamma, mamma!
Ci vediamo domani.
- Ehi, mamma, che succede? - Ti voglio bene. Ti voglio bene.
COS'È SUCCESSO? CI SEI ANCORA?
MAMMA, STAI BENE?
Tesoro...
Signore, vuole qualcosa da bene?
Un cocktail di benvenuto?
- Qualcosa per lei? - Vodka con ghiaccio.
Me ne dia due, per favore.
Grazie.
Voli da solo?
No. C'eravamo io e mia madre in lista d'attesa.
Avevano solo un posto libero, così io...
Lei prederà il volo successivo.
Ce la farà. Non avere dubbi.
Verrà qualcuno a prenderti, al tuo arrivo a Phoenix?
Sì, mio padre ci sta aspettando.
Da poco si è trasferito lì per lavoro.
Oh, mio Dio.
Spostati!
Soffre di reflusso gastrico.
Da quanto tempo suo marito è malato?
Non è malato. È solo un po' di reflusso.
- Ne soffre tutta la sua famiglia. - Non sembra che sia indigestione.
Lei è un medico?
Allora badi agli affari suoi!
Ehi, credi sia quell'influenza che sta girando?
Ci stiamo preparando ad atterrare all'aeroporto di Phoenix.
Il Capitano vi chiede di tornare ai vostri posti.
Vi preghiamo, inoltre, di allacciare bene le cinture di sicurezza.
Siete pregati di chiudere i tavolini
e di mettere lo schienale delle poltrone in posizione eretta.
Grazie.
- Prego? - Posso usare il bagno della prima classe?
Quel signore è ancora dentro.
Mi scusi signora. Scusi.
Signore?
Signore, stiamo per atterrare. Deve uscire.
Signore?
Non si può restare in bagno durante l'atterraggio.
Signore?
Signore?!
È... è andata via la luce. Hai visto?
Signore?
- Era tutto normale e poi... - Signore?
Stiamo per atterrare, deve tornare al suo posto.
Marcus, tesoro, che succede?
Marcus?
Dobbiamo farlo uscire. Lui è... è...
Signora, non può restare qui. Non è sicuro, per lei.
La prego.
Apri la porta per favore.
Non fatelo uscire!
- Ehi, ehi, ehi, calma. - Non fatelo uscire!
- Tesoro! - Signore?
- Marcus. - Signore?!
Marcus?
Qui è il Capitano che vi parla.
Sono spiacente di informarvi che l'aeroporto di Phoenix
sta avendo un problema con l'energia elettrica,
e senza una pista ben illuminata,
dovremo dirigerci all'Aeroporto Internazionale di Los Angeles.
No!
No, no, no! Gli dica che dobbiamo atterrare.
Gli dica che dobbiamo atterrare subito.
Mio marito ha bisogno di un dottore. La prego!
- C'è polso? - No.
Oh no. Oh, tesoro, svegliati!
- Svegliati.. svegliati. - Signora?
- Svegliati, tesoro. - Signora, si deve spostare.
- No! Per Dio! - Voglio che si sposti.
Mi occupo io di lei. Forza, forza.
Si sieda qui.
Le stia lontano!
- Si allontani! - Stia ferma! Ferma!
Si allontani.
- Dovete ammanettarlo subito. - Che problema hai?
Marcus, svegliati.
- Si fermi! - Ehi, ehi, ehi!
Servizio di Sicurezza Aerea, deve tornare subito al suo posto.
- Non vuole capire. - Vada al suo posto!
Quello è pericoloso.
Si sieda al suo posto, subito!
Tornate tutti ai vostri posti! Subito!
Libera!
Non lasciate che vi morda.
Andate via da qui! Via, via! Muovetevi!
Qui dentro! Lo metta qui dentro!
Lo chiuda dentro!
La porta! Chiudete la porta!
Chiudete la porta!
Blocchi la porta!
Oh, mio Dio.
Mi ha morso.
La leghi, subito.
- È ferita. Le serve aiuto. - L'aiuteremo legandola.
Quello che è accaduto a lui, accadrà anche a lei.
Oh, Dio mio!
Ehi, forza, andiamo a sederci.
Grazie. Oh..
Dobbiamo far atterrare l'aereo!
Lo riferisca al Capitano.
Ci abbiamo provato...
Non si tratta solo di Phoenix.
Sono in corso tumulti ovunque.
Non c'è alcun posto dove poter atterrare.
Come lo sapevi?
Forza, andiamo.
Voglio solo vedere mio marito.
Signora, suo marito sta male.
Allora, aiutatelo.
Non c'è niente che possiamo fare.
Mi lasci dire che lo amo...
Che io sono qui.
Me lo permetta...
- Ehi! - Ehi, ehi...
La lasci stare.
Marcus...
Sono io, tesoro.
- OCCUPATO - Ti amo.
Tornate tutti ai vostri posti.
Non... sento più niente. Marcus?
- No, non lo faccia! - Marcus?
- Sta morendo! - È già morto!
State indietro!
State tutti indietro!
Spostatevi! Spostatevi!
State tutti indietro!
Alla testa! Gli spari in testa!
Sta morendo.
Oh, Dio mio!
L'hai uccisa.
L'ho salvata.
Siediti!
Mi dispiace.
Ho preso io l'ultimo posto.
Ho preso il posto di tua madre.
Mi dispiace.
Dovresti essere con lei.
È probabilmente che proprio ora lei sia insieme a mio padre.
E tu presto sarai lì con loro.
A&D italian subs [ www.italiansubtitles.org ]
Scopri cosa accadrà al VOLO 452
in "FEAR THE WALKING DEAD"